Funcionario Min, por favor.
¿Te gusta ser el centro de atención?
Vamos, olvidemos el asunto esta vez.
No te metas y causes alboroto.
Prepárense.
- Iremos a Daejojeon. - ¡Oye!
¿Cómo? ¿A Daejojeon?
Es la recámara de su majestad.
Funcionario Min, las historiadoras nunca entraron a la recámara.
Debemos pedir el permiso...
¿Desde cuándo los historiadores pedimos permiso para trabajar?
El segundo canciller está allí.
Deben entrar al lugar
como sea.
¿Y?
¿Por qué querías verme esta vez?
¿Pudiste localizar a los que quedan del Seoraewon?
No hay rastro alguno de ellos
desde que desaparecieron en Pyongan.
Pero
descubrí al autor intelectual de todo esto.
¿Qué dijiste?
Dime ya quién es.
¿Quién se atreve a reunir traidores en mi reino?
Es la reina madre.
Confirmé que la cortesana en jefe se encontró con Mo-hwa.
Intercambiaron cartas.
Tu especulación resultó ser real.
La reina madre y su séquito
confabulaban con los del Seoraewon que quedaban.
No puedo tomar decisiones precipitadas ya que la reina madre está involucrada.
Seguiré sus órdenes, su majestad.
EPISODIO 21,22
Hola, señor.
Soy una historiadora.
Vine a registrar la reunión de su majestad. Anúncielo, por favor.
¿Cómo osa una historiadora venir aquí?
¡Lárgate!
Oí que el segundo canciller está reunido con su majestad.
- Debo entrar... - ¿Qué esperan?
¿Qué hace?
Suélteme. También soy una historiadora.
¿Qué es ese alboroto afuera?
No es nada, su majestad.
Sáquenla de inmediato.
Bien, entiendo. Puedo irme sola.
Suéltenme, ¡rayos!
Debe entrar al lugar
como sea.
Procederé según lo acordado, su majestad.
Su majestad.
Quisiera hacerle una pregunta.
¿Me oculta algo
del príncipe Dowon?
¿Quién anda ahí?
¡Sinvergüenza! Te dije que debías irte.
¿Oías a escondidas la conversación de su majestad?
Quítate.
¿Qué registraste?
¡Te pregunté qué registraste!
Es un sachaek.
No le puedo decir.
¿Qué dijiste?
¡Funcionario Min!
¿Qué...?
¿Qué dijiste?
¿Quién está dónde?
¿Qué pasó?
La aprendiz Goo.
La llevaron al Departamento de Investigación
por desobedecer una orden real.
¿Qué dices? ¿Por qué la arrestaron?
¿Qué orden real desobedeció? ¿Cómo? ¿Por qué?
No lo sé.
Su alteza, cálmese primero.
Iré a ver qué sucedió.
No.
Mi túnica real.
- Trae mi túnica real. - ¿Su túnica real?
Sí. Debo ir a ver a mi padre. Rápido.
No se meta en problemas.
¿Qué le dirá a su majestad?
Debo hacer lo que pueda.
No puedo esperar sin hacer nada.
No se involucre en esto.
No tiene motivos para involucrarse.
¿No tengo motivos?
Le diré que...
¿Qué? "Es la chica que me gusta, padre.
Perdónela esta vez".
¿Va a lloriquear así?
Su alteza, sabe bien cómo es su majestad.
Si alguien no le agrada,
no cambia de opinión sobre esa persona
aunque alguien se esfuerce en mostrarle la verdad.
Aunque haga algo ahora,
no será de ayuda para la aprendiz Goo.
Solo empeorará la ira de su majestad.
No se preocupe mucho.
La aprendiz Goo es una historiadora. No le pasará nada.
La liberarán pronto. Se lo aseguro.
¿Me lo puedes prometer?
Si le pasa algo...
...a Hae-ryung...
¡La criminal Goo Hae-ryung beberá el veneno!
El veneno no es suficiente.
Tienen que decapitarla.
Hazlo ya, ¿sí?
No puedo estar así.
Me arrodillaré y rogaré.
No vaya, su alteza.
No debe involucrarse en esto.
Si hace algo, tendrá problemas también.
Suéltame o me enojaré.
Tengo que ir a salvar a Hae-ryung.
Por favor, preocúpese por su vida primero.
¿Qué hacen paradas ahí?
¡Traben la puerta, hagan algo!
- Sí, señor. - Sí, señor.
- Su alteza, no puede irse. - Ya no seré gentil contigo.
¡No, por favor!
¡Su alteza!
Señor Min.
Oí que una historiadora de Decretos Reales
fue llevada a la Oficina de Investigación hoy.
Así es.
No daba el brazo a torcer ni siquiera frente a su majestad.
Me recuerda a ti de joven.
Se parece mucho a ti.
Es muy osada.
¿Lo sabía?
Es mi culpa haberla malcriado.
Me entristecía que creciera sin sus padres.
Ayúdela, por favor.
Ella es mi única familia.
La atraparon oyendo a escondidas a su majestad.
No puedo ayudarte.
Lo único que podemos hacer es esperar a que su majestad cambie de parecer.
Señor Min.
¡Idiota!
Te dije que olvidaras el asunto.
¿Por qué causaste todo este lío
por tu obstinación? Tú sabes cómo son las cosas aquí.
No es la culpa del funcionario Min.
Es el deber de los historiadores presenciar las reuniones del rey.
Pero ella no hizo eso. Ella lo espió.
Ella no tiene miedo.
¿Cómo se atrevió a hacerlo en Daejojeon?
¿Y qué hay del historiador Min In-saeng?
El historiador durante el reinado del rey Taejong.
Escuchaba a escondidas y hasta se escondía detrás de los biombos.
Por eso aún sigue siendo el historiador más respetado.
¿Y dicen que la aprendiz Goo es una espía?
Coincido. La aprendiz Goo hizo su tarea de historiadora.
Su majestad debió permitirle
estar presente en esa reunión.
Oye, secretaria Heo. Tú y tu lengua...
- ¡Cuidado con lo que dices! - Es la verdad.
Creo que no debemos dejar pasar este asunto.
Ustedes tampoco estén relajados.
La primera vez es difícil.
¿Quién sabe quién será el próximo en ser arrestado?
¡Oye!
Aun así, somos historiadores oficiales.
Nosotras también.
Aprobamos el examen de funcionario como ustedes.
Lo siento.
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Protestar contra el rey y pedir que la liberen?
Es hora de presentar la máxima petición.
¡Iré a traer un hacha!
Oye, cálmate.
Siempre habla del hacha...
Quédate ahí.
En dado caso, la aprendiz Goo desobedeció la orden real.
Si la defendemos, no terminará con un solo exilio.
Nos afectará a todos, señor.
Pero no podemos quedarnos sin hacer nada.
Un historiador arrestado es sin precedentes.
Ya tomé una decisión.
¿Qué? Después de meditarlo mucho,
¿decidió volver a dejarle la decisión final al funcionario Min?
¡No, idiota!
Nosotros los historiadores...
¿Por qué no llegan los historiadores?
Canciller, trae a los historiadores ya.
Sí, su majestad.
Señor canciller.
Oigan, ¿qué hacen aquí?
Hicieron esperar 15 minutos a su majestad. Entren.
Cielos. Nos encantaría, pero ¿qué podemos hacer?
Nos quedamos sin papel en la Oficina de Decretos Reales.
No podemos entrar con las manos vacías.
Es una vergüenza.
¿Se quedaron sin papel? Basta de tonterías.
Bien. Pero ¿no pidieron a la agencia de pprovisionamiento
que les llevaran papel antes de que se acabara?
La aprendiz Goo Hae-ryung se encarga de hacer los inventarios.
Pero...
...por lo que le pasó...
Espere un poco más.
Los secretarios están lavando las hojas usadas en Segeomjeong.
¿Lavan las hojas?
Entonces, ¿no entrarán hasta que laven las hojas
y se sequen?
Es un día soleado, calculo que en dos horas estarán listas.
Podría tomar unas cuatro horas.
Santo cielo.
¡Funcionario Yang!
Funcionario Yang.
¿Terminaste los registros de las órdenes reales?
¿Puedes apurarte? El secretario en jefe sigue preguntando.
- ¿Qué? - Los registros de órdenes reales.
Cierto. Dijiste que era urgente.
Es muy urgente. Apúrate.
¿Qué haces? ¡Muévete!
- ¿Empiezo, entonces? - Sí, por favor. Lo haces muy bien.
Vamos, rápido.
Rayos.
- ¿Qué sucede? - Mi estómago...
- ¿Estás bien? Espera. - ¡Mi estómago!
Debo ir al baño. No me esperes.
Está bien, apúrate.
- ¡Cielos! - Dios mío, ya sale...
- ¡Rápido! - No, no sale.
Estoy a punto de...
¡No!
¡Funcionario Son! Rayos.
¡Funcionario Son! ¿Por qué no enviaste los documentos?
Ya pasaron cuatro horas.
¿Qué? ¿Qué sucede?
- Funcionario. - Funcionario.
- Vuelve. - Estamos hablando.
¡Funcionario Son!
Debo irme al baño.
Me duele el estómago. Debo...
¿Vas al baño?
Esperen.
Señores, ¿a dónde van?
¿Qué rayos sucede?
Cielos.
Funcionario Min,
¿comieron algo en mal estado?
¿Qué les sucede?
¿Tú también?
¿Qué pasa?
¿Número dos?
Cielos, número dos...
No, me hice caca.
No me esperes.
Primero, no entraron porque no tenían papel.
Ahora, dicen que no pueden completar los registros porque están enfermos.
¿Osan insultar al rey de este modo?
¿Creen que soy un imbécil?
Hacen esto a modo de protesta en mi contra.
No, su majestad. No los malinterprete.
Son jóvenes y apasionados...
Ya veo.
Eres de Decretos Reales también.
¿Te responsabilizo por su incumplimiento?
En realidad, trabajo en Asesores Especiales,
no me llevo muy bien con los historiadores.
Malditos insolentes.
Pensándolo bien, los historiadores son los pillos de la corte.
Vienen a registrar mis fallas,
pero no le muestran el registro a nadie.
¿Quién sabe si registran la verdad?
¿Y quién registra sus fallas?
Les daré una lección a esos mocosos.
- Secretario real en jefe. - Cálmese, su majestad.
Sabemos cómo son los historiadores.
Hasta registran errores de discursos
para humillarnos generación tras generación.
Por eso la gente dice que ningún rey
puede contra los historiadores.
Está bien.
Entonces, seré el primer rey en la historia en enfrentarlos.
- Secretario en jefe. - Sí, su majestad.
Ve a Decretos Reales.
Sí, su majestad.
El secretario real...
¡Vienen en camino ahora!
Secretario real en jefe, ¿qué lo trae
a la humilde Oficina de Decretos Reales?
Vine a encargarme de algo.
Obviamente, no porque quiera verte.
Dígamelo. ¿Qué es ese asunto
que trajo a todos sus secuaces?
Su majestad ordenó inspeccionar tu oficina.
Voy a llevarme el registro de administración.
Quítense.
¿"Registro de administración"?
Sabe muy bien cómo se hace todo. ¿Por qué hace esto?
Con el registro de administración hacemos los anales.
Ningún rey en toda la historia leyó el registro,
y tampoco debe suceder.
Retírese, por favor.
¿Dices que desobedecerás la orden del rey?
Como historiadores, nuestra prioridad es obedecer la ley del país.
Está bien. Si no ceden, nos vemos obligados a irrumpir.
Está bien. Funcionario Son.
Señor, ese es el tipo.
El Oso Negro de Bukchon. En Sungkyunkwan,
él quebraba las piedras de tinta con las manos.
¡Es la orden de su majestad!
¡Vamos por el registro de administración!
Somos historiadores, cuidamos la historia.
¡No se rindan ahora!
- ¡Vamos! - ¡Entremos!
Oye, Gyeong-muk, ¿no puedes hacerlo mejor?
Bien. Ese tonto. Ve por él.
Eres un...
Maldito...
Min, ¿cuándo aprendiste eso?
Tú, ¡ven aquí!
¡Funcionario Son, no! No mates a nadie.
- ¿Está bien, señor? - Ve por él.
Él es el Oso Negro.
¿Qué haces tú?
¿Debemos hacerlo...?
Debemos hacerlo. Es la orden del rey.
Aquí voy.
Oye, Jegal Tak. ¿Qué quieres?
- Lo siento, amigo. - ¿Qué?
Rayos, Si-haeng, ¿estás bien?
Ganemos tiempo, ¿sí?
Oye, un hombre nunca...
¡Estás condenado para siempre!
¡Soy un historiador de Joseon!
¿Son...?
¿Son nuestros superiores?
Estás muerto, imbécil.
- Rayos. - Lárgate.
Vete. Solo vete.
¡Dije que te fueras! ¡Oye!
¡Eso dolió!
- ¡Duele! - ¡Eso es, historiadoras!
¡Peleen!
- ¡Duele! - ¡Continúen!
- Mocoso... - ¡Suéltame!
Lo siento, ¡dije que lo siento!
¡No le digan a nadie que estoy aquí!
¡Continúen!
¡Sigan así!
Goo Hae-ryung.
Su alteza.
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
No.
Estoy bien.
Tiene que salir de aquí.
Si lo ven, estará en problemas también.
No te preocupes por mí.
Seguro no te dieron de comer.
No sé qué te gusta, traje un poco de todo.
Traje esto para que duermas cómoda.
Y...
Dale esto al guardia si tienes sed.
Te traerá agua.
¿Qué más traje?
¿Por qué te ríes?
Debe ser el único príncipe del mundo que cuida
a una mujer en prisión.
Y tú, la única mujer que lleva a un príncipe a eso.
No te preocupes mucho. No te pasará nada malo.
Me gustaría pensar así,
pero debo prepararme mentalmente.
Me encerraron por desobedecer una orden real después de todo.
No espero que me liberen sin castigarme.
O me echan del palacio o de Hanyang.
Me castigarán.
Entonces, iré contigo.
Si te echan,
iré contigo y viviré al lado de tu casa.
Si te exilian,
yo también me iré de Hanyang contigo.
Y si...
Esto es el peor de los casos,
pero si el castigo es mucho peor...
...huiré contigo.
¿Lo dice en serio?
Sí.
Nos esconderemos en lo hondo del bosque o en una isla desierta.
Lo siento, pero yo no quiero eso.
Porque usted sabe escribir, pero no sabe hacer otras cosas.
Vi que no sabe encender la fogata
ni cortar las leñas.
Terminaré haciéndolo todo yo.
Puedo aprender...
Cielos, envejeceré y moriré antes de que aprenda a hacer todo eso.
Olvídelo.
Prefiero vivir sola en lugar de vivir con un lastre.
¿Me llamaste un lastre?
¿Dónde viste un lastre así de apuesto?
Mírame bien. Soy un tesoro, no un lastre.
(El episodio 22 se emitirá en breve.)
¿Cómo te atreves a llamarme una carga?
¿Qué carga parece tan exquisitamente guapo?
Echa un buen vistazo. Soy un tesoro, no una carga.
¡Su alteza! Se acabó el tiempo.
¿Qué hace ahí?
Estaba...
Quería saber qué tan resistentes son.
- Lo construyeron bien. - Debemos irnos.
El guardia es avaro.
Empezará a contar. Quiere un nyang por cada número.
Vámonos, rápido.
Rayos.
Está bien.
Me voy.
Su alteza.
Buen viaje.
- Vamos. - ¿Qué dices? ¿No puedes?
Toma.
Por supuesto que puedes, idiota.
AMOR
Oye, despacio.
Debí haberlo lanzado fuera del palacio.
¿Contraseña?
Si puedo destruir al enemigo, arriesgaré mi vida.
Es todo lo que pude conseguir. Cómanlo.
Bien hecho.
Coman.
¿Y los secretarios reales? ¿Siguen afuera?
Sí.
Deambulan buscando una oportunidad.
Tan pronto vayamos a nuestras casas,
se llevarán el registro.
Malditos obstinados. Mostrémosles de qué somos capaces.
Ninguno de ustedes irá a casa hoy.
No, hasta que su majestad retire su orden,
nadie saldrá de esta oficina.
Moriremos protegiendo la historia
en lugar de ser unos cobardes que entregaron el registro.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Oigan, Gyeong-muk, Hong-ik, Chi-guk.
¿Por qué no responden?
¿No son historiadores?
Por supuesto que lo somos.
Sí lo somos.
Pero no necesita exagerar tanto.
Su majestad no nos ordenó reescribir los registros.
Podemos mostrarles...
...un poco del registro de administración.
Y sigue mencionando la ley, pero las leyes siempre cambian
de una u otra forma.
Pero tenemos una sola vida. No podemos recuperarla.
En simples palabras, mi vida
es más importante que el orgullo de historiador.
Además de eso, soy hijo único
en tres generaciones.
¡Oigan!
Todos ustedes.
Balbucean tonterías solo porque tienen un hoyo en el rostro.
¿Creen...?
¿Creen que hago eso solo por el orgullo?
Está bien. Digamos que lo dejamos que lea el registro una vez.
¿Creen que su majestad va a decir:
"Cielos, qué linda letra tienen"?
¿Creen que terminará así?
De ningún modo. Dirá: "¿Por qué escribieron esto aquí? ¿Y esto?".
Será el inicio de molestias quisquillosas. Luego de unas correcciones ahí,
seguirá con registros diarios y anales.
¡Así te conviertes en un títere que solo complace a sus superiores!
¿Creen que los historiadores siempre entramos tranquilos
y escribimos sachaek fácilmente?
Desde la fundación, pasaron 100 años para que un historiador pudiera sentarse.
Y 300 años para ver
el rostro de su majestad.
Nuestros predecesores escribieron peticiones, fueron exiliados
y dieron batalla para lograrlo.
Si nosotros... Si nosotros dejamos que lea el registro,
¿quién sabe si tardarán diez o 100 años en rectificar eso?
Oye,
¿qué sucede?
Lo siento, funcionario Yang.
Entiendo el peso del registro,
pero estaba aterrado.
Extraño a mi esposa
y quería irme a casa.
Por eso dije eso. Lo lamento.
Funcionario Kim.
Oye. Tú.
No llores.
¿Quién dijo que no iríamos a casa?
Saldremos caminando de la Oficina de Decretos Reales
e iremos...
Hwang Jang-gun.
¿Qué te pasa a ti?
Todos ustedes.
Recuerden sus lágrimas.
¡Esas lágrimas protegieron la historia!
Vengan aquí.
Vengan, chicos.
Lloren cuanto quieran.
¡Las lágrimas que protegen la historia son nobles!
¡Proteger!
- ¡Proteger! - ¡Proteger!
Lloren cuanto quieran.
- ¡Proteger! - Será una larga noche.
- Coincido. - Me enorgullecen.
¡Proteger!
¿El registro de administración?
¿No es un libro
que los historiadores hacen de los registros diarios?
Sí, su majestad.
Su majestad el rey pidió leerlos para inspeccionar
la Oficina de Decretos Reales.
Es una movida muy imprudente de su parte.
Ningún rey anterior pidió leerlos.
Entonces,
¿cómo reaccionaron los historiadores?
Parece que resisten a puertas cerradas.
Y la gente envía peticiones por este asunto.
Ya veo.
Es porque todos saben que es un asunto grave.
Se pondrá interesante.
No puedo creer que suceda esto.
Los historiadores no deben hacer esto.
- Mira eso. - Santo cielo.
- ¿Qué hacemos? - ¿Qué pasa?
- Cielos. - ¿Qué sucede?
¿Más peticiones?
Sí, es la mitad de las peticiones.
Ya recibí muchas.
Dejen de traérmelas.
- No tiene sentido leerlas. - Su majestad.
Son todas iguales.
Dicen que cometí un error.
Que no ignore a los historiadores.
Que retire mi orden real.
No tienen idea de cómo es vivir
con una docena de historiadores que te siguen
durante todo el día.
¿Cómo les fue
en la reunión matutina?
¿Están a favor de los historiadores?
Es que el príncipe heredero rehusó tener la reunión
sin los historiadores.
Así que se retiraron todos.
Y no fue solo en la mañana.
Los documentos oficiales
de los Seis Ministerios y Tres Oficinas
necesitan la confirmación de la Oficina de Decretos Reales primero.
Pero no pueden hacer nada porque los historiadores no trabajan.
Y tenemos problemas para recibir los informes de la periferia.
¿Nadie en la corte puede trabajar por culpa de los historiadores?
¡Su majestad!
Su majestad.
¡Su majestad!
¡Por favor, retire su orden de inspeccionar
el registro de administración!
Si se rehúsa,
¡puede decapitarme
con esta hacha!
Rayos, ese demente está arriesgando su vida.
¿No deberíamos acompañarlo?
Oye, ¿crees que el hacha es una broma?
Está arriesgando la vida.
Le está diciendo que lo mate si va a rechazar su petición.
Eso...
Santo cielo, el funcionario Min...
¡Su majestad!
Si va contra la ley
y decide inspeccionar el registro,
quedará como su error para siempre.
¡Por favor, retire la orden!
¡Funcionario Min!
¿Qué crees que haces?
¿Trajiste un hacha al palacio real?
Levántate.
No resolverás nada siendo testarudo.
¿Cree...
...que estoy equivocado?
Como canciller e historiador de este país,
¿en serio cree que está bien inspeccionar el registro de administración?
- Es que... - ¡Lárgate de inmediato!
Se escondieron detrás de la ley
y durante siglos no tuvieron restricciones.
¿E intentas enfrentarme
porque no aceptas mi orden?
Por eso no puedo ceder.
Lamento decirle esto, pero ¿por qué cree que la ley y los reyes anteriores
decidieron proteger a los historiadores durante todo este tiempo?
Es porque quieren
que registremos los hechos
sin la presión de la autoridad.
¡Nunca les ejercí presión!
¡Lo único que quiero es revisar si están haciendo el trabajo!
¿Es tan indignante y de incredulidad?
El registro de inspección, su majestad no tiene derecho a inspeccionarlo.
¿Qué?
- Santo cielo. - Ese mocoso...
¿No tengo derecho?
¡Cómo osas decirle eso al rey!
¡Cómo te atreves!
- ¡Su majestad! - Cálmese, por favor.
- ¡Su majestad! - ¡Suéltenme!
Le mostraré qué derecho tengo.
- ¡Fuera! - ¡Majestad!
- ¡Su majestad! - Cálmese.
Son los eruditos de Sungkyunkwan, su majestad.
Funcionario Son, ¿no es tu primo?
El jefe de Sungkyunkwan.
La protesta de lamento.
PROTESTA DE LAMENTO: UNA PROTESTA DE LOS ERUDITOS DE SUNGKYUNKWAN
La historia de 400 años de nuestro honorable país
está en riesgo por una inspección.
El futuro de este país es negro y deprimente.
¿Cómo soportaremos esta tristeza y este lamento?
Si el rey le quita la vida a un historiador
solo porque lo incomoda,
las vidas de los eruditos se considerarán inservibles.
¿Cómo los eruditos de Sungkyunkwan
respetaríamos a nuestro rey en estas condiciones?
Lamento decirle esto, su majestad.
Pero creo que sería mejor que retire la orden real.
Lo digo por su bien, su majestad.
Ahora son unas decenas de eruditos del Sungkyunkwan,
pero con el tiempo,
más eruditos de todo el país se unirán a la protesta.
Y entonces será demasiado tarde para retirar...
¡Basta! ¡Ahórratelo!
Se dicen súbditos, pero ingoran cómo me siento.
Solo dicen qué es lo correcto.
¡Fuera! ¡No quiero nada de ustedes!
¿Por qué no te vas?
¿También vas a desobedecerme?
Su majestad.
¿Olvidó cómo empezó todo?
Encerraron a la historiadora que oyó a escondidas
nuestra conversación.
Si el asunto se agrava,
la gente querrá saber
qué fue lo que oyó ese día más que lo que le pasó.
No es de ayuda atraer más atención al asunto.
Debería retirar la orden.
Pero como dijiste,
no sabemos qué oyó o qué registró
aquel día.
Funcionario Yang.
Si vino a convencernos, sepa que será inútil.
Ya basta.
Su majestad retirará la orden.
¿Es...
...en serio?
Sí.
Prometió nunca más involucrarse con el registro.
Así que levántense y vuelvan al trabajo.
¿Eso fue todo?
¿Su majestad cambió
de parecer tan fácilmente?
¡Aprendiz Goo!
Señoritas.
Aprendiz Goo, ganamos.
Su majestad nos permitirá entrar a la recámara
sin restricción.
- ¿A Daejojeon también? - Sí, allí también.
Ya no necesitas pasar por esto.
Pero ¿qué pasó?
¿Qué pasó durante la noche?
Ve a casa y descansa.
- Vámonos. - Sí.
Vamos.
- Mi señor. - Cielos, está aquí.
Señorita Hae-ryung.
Si se moría, también me iba a morir.
Hasta busqué un lindo sitio para enterrarla.
Donde dé mucho sol
y no anden los animales.
- Jae-gyeong. - Debes estar exhausta.
Ve a descansar.
Vamos, señorita Hae-ryung.
No comió ni un grano de arroz, ¿cierto?
Bueno...
- No. - No cabe duda.
Su rostro se ve deshidratado y esquelético.
Se ve horrible.
Preparé sopa de tofu, estofado de tofu y panqueques de tofu.
Le prepararé un festín.
Olvide lo que pasó y empiece de cero como una mujer virtuosa.
Su alteza.
Algo está extraño hoy.
Comió una piedra que había en el arroz,
pero ni siquiera se enojó.
Sigue sonriente y no sé por qué.
Y se ve muy feliz. ¿Acaso
está poseído o endemoniado?
Ninguna de las opciones.
Solo...
...me di cuenta de cuán bella
es la vida.
Retírense si terminaron.
Dormiré temprano hoy.
¿Por qué? ¿Mañana es un día especial?
Hae-ryung fue liberada.
Vendrá después de mucho,
así que dormiré bien y la recibiré
con un rostro resplandeciente.
Su rostro ya se ve resplandeciente como el sol.
No puede resplandecer más.
¿Quiere convertirse en la luna o algo así?
¿"La luna"?
No suena mal.
Podré mirar hacia abajo y ver a mi amada cada noche.
¿Qué tontería es todo esto?
Su alteza, vaya a la cama rápido.
Duerma bien, así se levanta renovado.
Chicas, salgan.
¡Su alteza quiere dormir!
¿Por qué hace tanto calor?
Jae-gyeong.
¿No duermes?
Creo que ya me acostumbré a la cárcel.
No puedo dormir en casa.
Rayos.
Era una broma. No me mires con esa cara.
Todavía no es tarde.
Renuncia.
Nadie puede estar a salvo en el palacio.
Parecen amables por fuera
y discuten la moral,
pero en el palacio cualquiera puede convertirse...
...en un animal cruel si es necesario.
Nunca debí aceptar que entraras a ese lugar peligroso.
Ya no te obligaré a que te cases.
Dejaré que hagas lo que quieras.
Así que renuncia.
No es solo por lo que pasó.
- Si alguien se entera de ti... - No.
¡Hae-ryung!
Te envidié
toda mi vida.
Cada mañana, tenías adónde ir.
Y trabajos que hacer al salir de casa.
No será algo grandioso, pero tienes una vida.
Mientras yo... veía el mundo solo a través de los libros que leía.
Quería vivir como tú
al menos por un día.
Quería ser alguien útil al menos por un momento.
Fue mi sueño mucho tiempo.
Y ahora, tengo la vida con la que soñé.
Si mi anhelo
genera un problema,
soportaré las consecuencias con entusiasmo.
¡Su alteza! ¡Despierte!
¡Su alteza!
¿Quién es a esta hora?
¡Es la orden de su majestad!
Lamento hacerte pasar por todo esto.
Debí ser desobediente en mi vida anterior.
Quiero llegar al final.
Es inteligente y ambicioso.
De tal palo, tal astilla.
Crecí fuera del palacio.
Sé que no puedo pasar el tiempo como antes.
Salgo de vez en cuando
para no olvidar cómo solía ser.
No te vi desde que huiste aquel día.
Idiota desleal.
¿Cuándo más podrá beber con un noble?
Si no puedes decirme qué registraste aquel día...
¡Te concederé cualquier deseo!
¿En serio me concederá
lo que sea que le pida?
Para más subtítulos asiáticos entra a http://asiasubtitulossrt.blogspot.com